-
1 непрошеный
-
2 непрошеный
unbidden, unasked, uninvited -
3 непрошеный
прил. uncalled-forнепрошен|ый - uninvited;
(нежелательный) unasked-for;
(невольный) unbidden, involuntary;
~ гость uninvited guest;
~ совет unasked-for advice;
~ые мысли unbidden thoughts.Большой англо-русский и русско-английский словарь > непрошеный
-
4 непрошеный
unbidden, unasked, uninvitedнепро́шеный гость — uninvited guest
-
5 непрошеный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. uninvitedناخوانده، دعوت نشده، سرزده............................................................2. unasked-for............................................................3. unbidden(adj.) نفرموده، ناخوانده، دعوت نشده............................................................4. involuntary(adj.) بی اختیار، غیر ارادی، غیر عمدی -
6 непрошеный
uncalled-for* * ** * ** * *self-invitedunaskedunbiddenunsolicitedunsought -
7 непрошеный
unbidden, unasked, uninvited -
8 незваный
uninvited имя прилагательное:uninvited (незваный, неприглашенный)self-invited (незваный, напросившийся) -
9 unbidden
непрошеный имя прилагательное: -
10 unasked
непрошеный имя прилагательное: -
11 uncalled-for
непрошеный имя прилагательное: -
12 неприглашенный
uninvited имя прилагательное: -
13 незваный гость хуже татарина
незваный (непрошеный) гость хуже татарина, тж. не вовремя (не в пору) гость хуже татаринапосл.lit. an uninvited (unwelcome) guest is worse than a Tartar (Tatar); cf. he who comes uncalled, unserved should sit- Ты не ездишь ко мне из боязни нарушить наш дуэт... помешать... Гость не вовремя хуже татарина, гость же в медовый месяц хуже чёрта рогатого. Я тебя понимаю. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You don't come to me from fear of breaking into our duet... interfering... An unwelcome guest is worse than a Tartar, a guest during the honey-moon is worse than a horned devil. I understand you...'
- А на Венере, может, тоже люди живут. Разве не интересно поглядеть на них?.. - Ишо драться кинутся. - За что? - Ну, скажут: зачем прилетели?.. Непрошеный гость хуже татарина. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'And on Venus there may be other people living there. Won't it be interesting to have a look at them?'... 'They'll be wanting to fight us, I expect.' 'Why should they?' 'What have you come here for, they'll say... An uninvited guest is worse than a Tatar, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > незваный гость хуже татарина
-
14 unasked
1. a неприглашённый2. a не ожидающий просьбыshe is always ready to help and often does so unasked — она всегда рада помочь и часто помогает по собственной инициативе
3. a непрошеный; незатребованный4. a незаданныйСинонимический ряд:1. gratuitous (adj.) gratuitous; uncalled-for; wanton2. uninvited (adj.) unbidden; uninvited; unrequested; unsought; unwelcome; voluntary -
15 unbidden
1. a непрошеный, незваный2. a добровольный3. a непроизвольныйСинонимический ряд:uninvited (adj.) unasked; uninvited; unsought; unwelcome; voluntary -
16 unwelcome
1. a нежеланный, нежелательный; непрошеный2. a неприятныйСинонимический ряд:1. uninvited (adj.) unasked; unbidden; uninvited; voluntary2. unwanted (adj.) exceptionable; ill-favored; inadmissible; objectionable; unacceptable; undesirable; undesired; unsought; unwanted; unwished; unwished-for -
17 unbidden
ˈʌnˈbɪdn прил. незваный, непрошенный Syn: unasked, uninvited непрошеный, незваный - * guests незваные гости добровольный непроизвольный - * tears непрошеные слезы unbidden непрошенный, незваныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbidden
-
18 undesired
1. a нежеланный2. a непрошеныйСинонимический ряд:unwanted (adj.) hated; outcast; rejected; unasked; undesirable; uninvited; unpopular; unsolicited; unsought; unwanted; unwelcome; unwished; unwished-for
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Персидский
- Русский